Welke zin geeft de correcte vertaling?

Maar zij waren slechte zeemannen.

Maar die zeemannen waren slecht.

Maar deze zeemannen waren slecht.

want nadat ze de haven hadden verlaten,

want bij het verlaten van de haven,

wilde Arion al het geld afpakken,

wilden zij Arion al zijn geld afpakken,

Maar de wijze leerde het zware lot van Arion kennen.

De verstandige Arion begreep zijn zware lot.

Dus hij smeekte de zeemannen:

De zeemannen smeekten niet:

'Jullie willen toch zeker eerst de beste citerzanger van heel Griekenland horen?'

Wil heel Griekenland niet eerst de beste citerzanger horen?

'Jullie willen toch zeker eerst de beste citerzanger van alle Grieken horen?'

'Willen jullie niet eerst de beste citerzanger van heel Griekenland horen?'

Ἔπεισε δὲ τοὺς ναύτας

πάντας

Alle zeemannen werden overtuigd

Hij overtuigde alle zeelui/zeemannen

en in zijn hele kostuum zag hij eerst de aangename Apollo,

en in zijn hele kostuum zong hij het eerste fijne lied van Apollo

en in zijn volledige kostuum zong hij eerst een fijn lied voor Apollo,

en in zijn volledige kostuum zong hij eerst met een lied voor de fijne Apollo,

en hij wierp zichzelf meteen na het lied vrijwillig uit het schip.

en na het lied wierpen ze hem zelf meteen vrijwillig uit het schip.

en na het lied wierp wierp hij zich meteen vrijwillig uit het schip zelf.

en na dat lied wierp hij zichzelf meteen vrijwillig uit het schip.