Episode 1: L’arrivée de Sam

The show Extra! is a thirteen episode series for French language learners. It takes place in a Paris apartment / dormitory and has four main characters - Sam, Nico, Sacha, and Annie. Sam is an American who is trying to learn French, as well as to make some new friends. He has a secret that will affect the way he relates to other people.

First, complete the matching vocab sections. Then, read my notes about the episode. Then, watch the episode with the provided French subtitles. I recommend opening it in YouTube so that you can have it open in one tab while you work on this assignment in another. While you watch (or after) complete the following activities to demonstrate your comprehension of the episode.

11

Utilisez Word Reference à traduire les mots que vous ne savez pas. (Part 1)

Draggable item		Corresponding Item
3 weeks ago		un coussin
kisses		le courrier
hugs		le facteur
underwear		les slips
a pillow		les bisous
resident advisor		les calins
the mail		le gardien/la gardienne
What's new? (What's up?)		il y a 3 semaines
postal carrier		Je n'en peux plus! (J'en peux plus.)
It's all the same to me! (I don't care!)		Ca m'est égal!
I can't do it anymore! (I can't even.)		Quoi de neuf ?

10

Utilisez Word Reference à traduire les mots que vous ne savez pas. (Part 2)

Draggable item		Corresponding Item
bills		ma biche
a bit crazy		le correspondant/la correspondante
to look old-fashioned		timbré(e)
a man, a dude, a guy		les employés
to teach, to learn		le porteur
pen-pal		apprendre
servants, employees		faire la fête
to party		les factures
my doe (term of endearment)		un mec
porter (hotel)		faire vieux jeu

Just as in English, French conversations are full of filler words. Sometimes these words don’t have any meaning at all, but are just a way to pause and prepare for the next sentence. Other times, these words have meaning but are very informal. You will hear these words in just about any French conversation, and if you want to sound more French, they are useful to know!

Notes:

Quoi is used at the end of a sentence to express the “y’know?” that is often used in English:
     Elle est trè belle, quoi?
     Tu va être en retard, quoi!

Oh là là can be used to express surprise, dismay, consternation, or to show empathy with a bad situation. If you take away one of the là’s, it’s used more to grab attention: “Oh là!”

6

Associez chaque personnage avec leur description.

Draggable item		Corresponding Item
Sacha		Je suis française. Je suis brune. J’ai un correspondant d’Amérique. J’aime faire des exercices, mais je n’aime pas quand quelqu’un touche à mon vélo! Je m’appelle...
Patrick		Je suis français. J’habite dans un appartement. Je suis brun et assez beau. J’adore les filles et les voitures. Je voudrais être acteur. Je m’appelle...
Sam		Je suis français. J’aime Sacha et je lui ai donné un coussin en forme de coeur. Mais pour mon anniversaire, elle m’a quitté! Maintenant je suis triste. Je m’appelle...
Annie		Je suis française. J’adore les animaux. Je suis brune et petite. Je n’ai pas de copain, mais je pense que Nico est très sexy! Je m’appelle...
Nico		Je suis américain. Je ne parle pas très bien français. J’aime la bibliothèque et j’adore les voitures. Ma famille est riche, mais je veux le garder en secret parce que je veux de bons amis. Je m’appelle...
Loulou		Je suis un chien. J’habite dans un panier parce qu’on ne peut pas avoir des animaux dans l’appartement. Je m’appelle...

9

Remplissez les blancs dans les citations avec le mot correct. (Part 1)

Draggable item		Corresponding Item
lettre		Oui. Oui, j’ai bien reçu ton ______________ ... Mais, c’est fini! Désolée.
montrer		Sacha, y’a une ______________ pour toi!
ramené		Je vous ai ______________ votre lait...
adore		Nico, tu veux ______________ quelque chose?
fille		C’est pas une ______________. C’est un garçon!
petites		Je n’ai pas ______________ de te donner une raison.
coussin		Tu joues aux ______________ voitures?
besoin		Je lis... J’______________ la bibliothèque...
boire		Sam....nous allons te______________ le reste de l’appartement...

8

Remplissez les blancs dans les citations avec le mot correct. (Part 2)

Draggable item		Corresponding Item
bouge		Mes ______________ sont en bas, s’il vous plaît.
vu		Je suis Nico. Je suis le ______________.
voisin		Le ______________ d’Annie dort dans le four.
douche		Ben, elle aime les ______________ musclés.
valises		Ouah!!Tu as besoin d’une ______________.
pauvre		Ne ______________ pas, je vais lui parler.
hommes		Oh oui, ______________ petit Américain!
chien		Euh... quelqu’un a ______________ le magazine que j’ai acheté ?

#6-17: Répondez à chaque question en phrases complètes françaises.

1

Quel cadeau est-ce que le petit ami de Sacha lui donne ?

1

Qu’est-ce que Sacha, Annie, et Nico pensent des Américains ?

1

Pourquoi est-ce que Nico ne fait pas attention à Annie ?

1

Qui est Sam Scott ?

1

À quelle date est-ce Sam arrive ?

1

Qu’est-ce que Sacha n’aime pas du tout ?

1

Qu’est-ce que Sam aime ?

1

Combien de chambres à la maison de Sam ?

1

Comment est-ce que Nico trouve Sam ? (What does Nico think of Sam?)

1

Quels sont les malentendus quand Sam décrit sa vie en Amérique aux filles ?

1

Quel est le secret de Sam ?

1

Episode 1: L’arrivée de Sam

Utilisez Word Reference à traduire les mots que vous ne savez pas. (Part 1)

Utilisez Word Reference à traduire les mots que vous ne savez pas. (Part 2)

Associez chaque personnage avec leur description.

Remplissez les blancs dans les citations avec le mot correct. (Part 1)

Remplissez les blancs dans les citations avec le mot correct. (Part 2)

Quel cadeau est-ce que le petit ami de Sacha lui donne ?

Qu’est-ce que Sacha, Annie, et Nico pensent des Américains ?

Pourquoi est-ce que Nico ne fait pas attention à Annie ?

Qui est Sam Scott ?

À quelle date est-ce Sam arrive ?

Qu’est-ce que Sacha n’aime pas du tout ?

Qu’est-ce que Sam aime ?

Combien de chambres à la maison de Sam ?

Comment est-ce que Nico trouve Sam ? (What does Nico think of Sam?)

Quels sont les malentendus quand Sam décrit sa vie en Amérique aux filles ?

Quel est le secret de Sam ?

Pourquoi est-ce que Sam veut garder son secret des filles ?

Utilisez Word Reference à traduire les mots que vous ne savez pas. (Part 1)

Utilisez Word Reference à traduire les mots que vous ne savez pas. (Part 2)

Associez chaque personnage avec leur description.

Remplissez les blancs dans les citations avec le mot correct. (Part 1)

Remplissez les blancs dans les citations avec le mot correct. (Part 2)

Quel cadeau est-ce que le petit ami de Sacha lui donne ?

Qu’est-ce que Sacha, Annie, et Nico pensent des Américains ?

Pourquoi est-ce que Nico ne fait pas attention à Annie ?

Qui est Sam Scott ?

À quelle date est-ce Sam arrive ?

Qu’est-ce que Sacha n’aime pas du tout ?

Qu’est-ce que Sam aime ?

Combien de chambres à la maison de Sam ?

Comment est-ce que Nico trouve Sam ? (What does Nico think of Sam?)

Quels sont les malentendus quand Sam décrit sa vie en Amérique aux filles ?

Quel est le secret de Sam ?

Pourquoi est-ce que Sam veut garder son secret des filles ?