4. The number of gifts received each day of "The 12 Days of Christmas" is a function of the day. ("On the fourth day of Christmas, my true love gave to me: 4 calling birds, 3 French hens, 2 turtle doves and a partridge in a pear tree.")
Umubare wimpano wakiriwe buri munsi wa "Iminsi 12 ya Noheri" ni umurimo wumunsi. ("Ku munsi wa kane wa Noheri, urukundo rwanjye nyarwo rwampaye: inyoni 4 zita inyoni, inkoko 3 z'Abafaransa, inuma 2 z'inyenzi hamwe n'ikinyamushongo mu giti cy'amapera.")
Tirada hadiyadaha la helay maalin kasta oo ah "12ka maalmood ee kirismaska" waa shaqo maalinta ah. ("Maalintii afraad ee kirismaska, jacaylkayga dhabta ah wuxuu i siiyay: 4 shimbiraha wacaya, 3 digaag Faransiis ah, 2 qoolley qoolley ah iyo baraf geedo pear ah.")
Idadi ya zawadi zinazopokelewa kila siku ya "Siku 12 za Krismasi" ni utendaji wa siku hiyo. ("Siku ya nne ya Krismasi, upendo wangu wa kweli ulinipa: ndege 4 wanaoita, kuku 3 wa Ufaransa, njiwa 2 za turtle na kware kwenye mti wa peari.")
El número de regalos recibidos cada día de "Los 12 días de Navidad" es una función del día. ("El cuarto día de Navidad, mi verdadero amor me dio: 4 pájaros cantores, 3 gallinas francesas, 2 tórtolas y una perdiz en un peral").