19. HV Test: Falsche Freunde - Gábor Kertész | Library

Hörquelle: http://www.srf.ch/sendungen/100-sekunden-wissen/falsche-freunde

Hörauftrag:  Hör dir den Podcast zu Falsche Freunde an und beantworte die Fragen.
Teil 1: Du hörst einen Podcast über Falsche Freunde. Bestimme für die Fragen 1-4 die richtigen Antworten.

1

Was bedeutet das englische Wort «art» auf Deutsch?

1

Was sind diese deutsch-englischen Beispiele für die, die eine Sprache lernen wollen?

1

Wie heisst dieses Phänomen?

1

Worum handelt es sich bei den Falschen Freunden?

Teil 2: Fülle die entsprechenden Wörter in die Lücken.

10

Teil 2: Fülle die entsprechenden Wörter in die Lücken.

Worte die sich in verschiedenen Sprachen in der _______  und in der _______  stark ähneln, dennoch jeweils etwas völlig anderes bedeuten.
Ein Beispiel: das deutsche Wort _______  bezeichnet eine Person, die an einem Sonntag zur Welt gekommen ist und wird ins Englische korrekt als _______  übersetzt.
Wenn sie dagegen im Englischen von _______ sprechen, bedeutet dies _______ Kind.
Ein anderes Beispiel ist das Wort _______ . Im Deutschen verstehen wir darunter eine schädigende oder gar tödliche _______  im Englischen dagegen meint gift ein willkommenes _______ , ein Geschenk, das man gerne gibt.
Wie kommt es nun zu derlei sprachlichen _______ ?

Teil 3: Beantworte nun die Fragen.

2

Was sind also Falsche Freunde genau?

…

2

Welches Wort ist der Ursprung für das Beispiel Gift?

…

2

Was ist eine Mitgift?

…

2

In welcher Sprache gibt es weitere Falsche Freunde?

…

2

Was bedeutet das dänische hügelig auf Deutsch?

…

1

Was bedeutet das dänische Wort Frühkost auf Deutsch?

…