Grade 10 PCUP Reading comprehension formative

Sprache ist mehr als ein bloßes Kommunikationsmittel. Sprache prägt unser Denken, unsere Kultur und unsere Identität, sagen Sprachforscher. Auch eine Fremdsprache kann unsere Identität beeinflussen.

Wir verwenden Sprache jeden Tag ganz selbstverständlich, indem wir mit anderen sprechen, etwas lesen oder schreiben. Und doch ist Sprache mehr als nur ein Kommunikationsmittel: Es heißt “Kleider machen Leute”, aber auch Fremdsprachen machen uns zu dem, wer wir sind oder wie wir anderen erscheinen. Ob Fremdsprache, Fachjargon, Dialekt oder Jugendslang – Worte helfen uns, in verbale Rollen zu schlüpfen. Was und wie wir sind, wird maßgeblich davon mitbestimmt, wie wir uns mit Worten ausdrücken. “Sprache verrät über uns fast alles”; sagt der Kasseler Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Andreas Gardt.

Bildung neuer Identitäten

Beim Lernen einer neuen Sprache sind wir immer wieder gezwungen, neue Probleme zu lösen, indem beispielsweise neue Begriffe gelernt, wahrgenommen oder abstrahiert werden. Wer eine neue Sprache lernt, erweitert sein Ausdrucksvermögen, verändert mitunter Mimik, Stimmlage und Körpersprache. Oftmals kann man Unterschiede im Sprachgebrauch entdecken, über die man noch nie nachgedacht hat. Über die Sprache hinaus verändert sich oft die Denkweise und mit ihr auch die Identität des Anderen. Manche fühlen sich in einer fremden Sprache wagemutig, elegant oder sexy, manche machen dreckige Witze auf hessisch, fühlen sich auf Spanisch romantischer oder auf Französisch intellektueller.

Selbst- und Fremdwahrnehmung

Das Lernen einer Zweitsprache bedeutet, an vorhandenes sprachliches und kulturelles Wissen anzuknüpfen. Jede Sprache hat eine bestimmte Repräsentation. Französisch gilt zum Beispiel als besonders schöne und klangvolle und zugleich aber auch als schwierige Sprache. Der Unterschied zwischen gesprochener und geschriebener Sprache bereitet vielen Lernenden Schwierigkeiten, während Schwedisch oder Spanisch als grammatikalisch und lexikalisch einfachere Sprachen gelten und somit für viele schneller und problemloser zu lernen sind.