Οἱ Ἀργοναῦται ἐν τῇ χώρᾳ εἰσίν, οὗ βασιλεύει Φινεύς, γέρων μάλα σoφός.
De
Ἐπερωτᾶν γὰρ αὐτὸν ἐθέλουσι περὶ τῶν τοῦ στόλου κινδύνων.
Want ze willen
Ὁ δὲ Φινεὺς βοηθεῖν αὐτοῖς ἐθέλει, εἰ πρῶτον οἱ ἥρωες βοηθεῖν ἐθέλουσιν αὐτῷ.
Phineus
Τείρει γὰρ αὐτὸν δίκη τῶν θεῶν· αἱ Ἅρπυιαι τὰ δεῖπνα αὐτοῦ ἀεὶ ἁρπάζουσιν.
Want een straf
Οἱ οὖν Ἀργοναῦται τῷ γέροντι δεῖπνον παρασκευάζουσιν.
De Argonauten maken dus
Ἥκουσι μὲν ἤδη αἱ Ἅρπυιαι, τὸ δὲ δεῖπνον οὐχ ἁρπάζουσιν.
De Harpijen komen
Οἱ γὰρ Βορεάδαι διώκουσιν αὐτάς.
Want de Boreaden achtervolgen
Τέλος δ' αἱ Ἅρπυιαι φόβῳ ἐκ τῆς χώρας φεύγουσιν.
Tenslotte vluchten de Harpijen
Οὕτω δ ἡ τῶν θεῶν δίκη τὸν γέροντα οὐκέτι τείρει.
Zo kwelt de straf van de